for the kids bus during the covid they had 2 busses running with each other. perhaps a similar system could be done, have a small bus on standby. when a bus is full, the driver will let the depo know where he was when he reached the limit of passengers and this smaller bus is deployed out to that stop and onward.
perhaps a bit of tweaking needed but something like that?